Tots els missatges del sistema
Jump to navigation
Jump to search
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| tooltip-t-whatlinkshere (discussió) (Tradueix) | Una llista de totes les pàgines wiki que enllacen amb aquesta |
| tooltip-undo (discussió) (Tradueix) | «Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització. Permet afegir un motiu al resum. |
| tooltip-upload (discussió) (Tradueix) | Inicia la càrrega |
| tooltip-watch (discussió) (Tradueix) | Afegeix aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (discussió) (Tradueix) | Suprimeix els títols |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (discussió) (Tradueix) | Actualitza la llista de seguiment |
| tooltip-whatlinkshere-invert (discussió) (Tradueix) | Marca aquest requadre per amagar els enllaços de pàgines en l'espai de noms seleccionat. |
| trackingcategories (discussió) (Tradueix) | Categories de seguiment |
| trackingcategories-desc (discussió) (Tradueix) | Criteris d'inclusió de categoria |
| trackingcategories-disabled (discussió) (Tradueix) | La categoria està inhabilitada |
| trackingcategories-msg (discussió) (Tradueix) | Categoria de seguiment |
| trackingcategories-name (discussió) (Tradueix) | Nom del missatge |
| trackingcategories-nodesc (discussió) (Tradueix) | Sense descripció disponible. |
| trackingcategories-summary (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina llista les categories de seguiment que s'omplen automàticament pel programari MediaWiki. Es poden canviar els seus noms modificant els missatges del sistema corresponents en l'espai de noms {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discussió) (Tradueix) | Per evitar una alta demora de resposta, s'ha interromput aquesta transacció perquè la durada d'escriptura ($1) ha sobrepassat el límit de $2 segons. Si esteu canviant molts elements alhora, intenteu fer-ho amb diverses operacions més petites. |
| translateinterface (discussió) (Tradueix) | Per afegir o canviar traduccions per a tots els wikis, utilitzeu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el projecte de localització de MediaWiki. |
| tue (discussió) (Tradueix) | dt |
| tuesday (discussió) (Tradueix) | dimarts |
| tuesday-at (discussió) (Tradueix) | Dimarts a les $1 |
| uctop (discussió) (Tradueix) | (actual) |
| unblock (discussió) (Tradueix) | Desblocatge d'usuaris |
| unblock-hideuser (discussió) (Tradueix) | No podeu desblocar aquest usuari, perquè el seu nom d'usuari està ocult. |
| unblock-summary (discussió) (Tradueix) | |
| unblocked (discussió) (Tradueix) | S'ha desblocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]] |
| unblocked-id (discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat el blocatge de $1 |
| unblocked-ip (discussió) (Tradueix) | [[Special:Contributions/$1|$1]] ha estat desblocat. |
| unblocked-range (discussió) (Tradueix) | s'ha desblocat $1 |
| unblockip (discussió) (Tradueix) | Desbloca l'usuari |
| unblockiptext (discussió) (Tradueix) | Empreu el següent formulari per restaurar l'accés d'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament blocat. |
| unblocklink (discussió) (Tradueix) | desbloca |
| unblocklogentry (discussió) (Tradueix) | ha desblocat $1 |
| uncategorized-categories-exceptionlist (discussió) (Tradueix) | # Conté una llista de categories no no s'haurien de mencionar a Special:UncategorizedCategories. Una per línia, començant amb «*». Les línies que comencin amb un altre caràcter (incloent l'espai en blanc) són ignorades. Utilitzeu «#» per a comentaris. |
| uncategorizedcategories (discussió) (Tradueix) | Categories sense categoria |
| uncategorizedcategories-summary (discussió) (Tradueix) | |
| uncategorizedimages (discussió) (Tradueix) | Fitxers sense categoria |
| uncategorizedimages-summary (discussió) (Tradueix) | |
| uncategorizedpages (discussió) (Tradueix) | Pàgines sense categoria |
| uncategorizedpages-summary (discussió) (Tradueix) | |
| uncategorizedtemplates (discussió) (Tradueix) | Plantilles sense categoria |
| uncategorizedtemplates-summary (discussió) (Tradueix) | |
| undelete (discussió) (Tradueix) | Restaura una pàgina esborrada |
| undelete-bad-store-key (discussió) (Tradueix) | No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horària $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat. |
| undelete-cantcreate (discussió) (Tradueix) | You cannot undelete this page as there is no existing page with this name and you are not allowed to create this page. |
| undelete-cantedit (discussió) (Tradueix) | Com que no podeu editar aquesta pàgina, no en podeu desfer la supressió. |
| undelete-cleanup-error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1». |
| undelete-error (discussió) (Tradueix) | Error recuperant pàgina |
| undelete-error-long (discussió) (Tradueix) | S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer: $1 |
| undelete-error-short (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en revertir l'eliminació del fitxer: $1 |
| undelete-fieldset-title (discussió) (Tradueix) | Restaura revisions |
| undelete-filename-mismatch (discussió) (Tradueix) | No es pot revertir l'eliminació de la revisió de fitxer amb marca horària $1: no coincideix el nom de fitxer |
