Tots els missatges del sistema
Jump to navigation
Jump to search
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| uploaded-setting-event-handler-svg (discussió) (Tradueix) | La configuració d'atributs per la gestió d'esdeveniments està bloquejada. S'ha trobat <code><$1 $2="$3"></code> al fitxer SVG pujat. |
| uploaded-setting-handler-svg (discussió) (Tradueix) | SVG that sets the "handler" attribute with remote/data/script is blocked. Found <code>$1="$2"</code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-setting-href-svg (discussió) (Tradueix) | La utilització de l'etiqueta «set» per afegir un atribut «href» a l'element pare està blocada. |
| uploaded-wrong-setting-svg (discussió) (Tradueix) | Using the "set" tag to add a remote/data/script target to any attribute is blocked. Found <code><set to="$1"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploadedimage (discussió) (Tradueix) | uploaded "[[$1]]" |
| uploaderror (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en l'intent de carregar |
| uploadfooter (discussió) (Tradueix) | - |
| uploadinvalidxml (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut analitzar l'XML del fitxer carregat. |
| uploadjava (discussió) (Tradueix) | El fitxer és un arxiu ZIP que conté un fitxer .class de Java. No està permesa la càrrega de fitxers Java, perquè poden passar per alt les restriccions de seguretat. |
| uploadlogpage (discussió) (Tradueix) | Registre de càrregues |
| uploadlogpagetext (discussió) (Tradueix) | A sota hi ha una llista dels fitxers que s'han carregat més recentment. Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació més visual. |
| uploadnewversion-linktext (discussió) (Tradueix) | Carrega una versió nova d’aquest fitxer |
| uploadnologin (discussió) (Tradueix) | No heu iniciat una sessió |
| uploadnologintext (discussió) (Tradueix) | Heu de $1 per a penjar-hi fitxers. |
| uploadscripted (discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador. |
| uploadscriptednamespace (discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer SVG conté un espai de noms "<nowiki>$1</nowiki>" no autoritzat |
| uploadstash (discussió) (Tradueix) | Carrega fitxers en reserva |
| uploadstash-bad-path (discussió) (Tradueix) | El camí no existeix. |
| uploadstash-bad-path-bad-format (discussió) (Tradueix) | La clau «$1» no està en un format adequat. |
| uploadstash-bad-path-invalid (discussió) (Tradueix) | El camí no és vàlid. |
| uploadstash-bad-path-no-handler (discussió) (Tradueix) | No handler found for mime $1 of file $2. |
| uploadstash-bad-path-unknown-type (discussió) (Tradueix) | El tipus «$1» és desconegut. |
| uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name (discussió) (Tradueix) | Nom de miniatura no reconegut. |
| uploadstash-badtoken (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut realitzar l'acció, possiblement perquè ha caducat la vostra identificació. Intenteu-ho de nou. |
| uploadstash-clear (discussió) (Tradueix) | Esborra els fitxers en reserva |
| uploadstash-errclear (discussió) (Tradueix) | S'estan netejant els fitxers que han fallat. |
| uploadstash-exception (discussió) (Tradueix) | Could not store upload in the stash ($1): "$2". |
| uploadstash-file-not-found (discussió) (Tradueix) | Key "$1" not found in stash. |
| uploadstash-file-not-found-missing-content-type (discussió) (Tradueix) | Manca una capçalera de tipus de contingut. |
| uploadstash-file-not-found-no-local-path (discussió) (Tradueix) | No local path for scaled item. |
| uploadstash-file-not-found-no-object (discussió) (Tradueix) | Couldn't create local file object for thumbnail. |
| uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb (discussió) (Tradueix) | Fetching thumbnail failed: $1 URL = $2 |
| uploadstash-file-not-found-no-thumb (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut obtenir una miniatura. |
| uploadstash-file-not-found-not-exists (discussió) (Tradueix) | No es pot trobar el camí, o bé no és un fitxer pla. |
| uploadstash-file-too-large (discussió) (Tradueix) | No es pot servir un fitxer més gran de $1 bytes. |
| uploadstash-no-extension (discussió) (Tradueix) | L’extensió és nul·la. |
| uploadstash-no-such-key (discussió) (Tradueix) | No existeix la clau ($1). No es pot suprimir. |
| uploadstash-nofiles (discussió) (Tradueix) | No teniu fitxers en reserva |
| uploadstash-not-logged-in (discussió) (Tradueix) | Cap usuari ha iniciat una sessió. Els fitxers han de pertànyer als usuaris. |
| uploadstash-refresh (discussió) (Tradueix) | Actualitza la llista de fitxers |
| uploadstash-summary (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina permet accedir als fitxers que han estat carregats (o estan en procés de ser carregats), però que encara no s'han publicat al wiki. Aquests fitxers només són visibles per a l'usuari que els ha carregats. |
| uploadstash-thumbnail (discussió) (Tradueix) | mostra una miniatura |
| uploadstash-wrong-owner (discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer ($1) no pertany a l'usuari actual. |
| uploadstash-zero-length (discussió) (Tradueix) | El fitxer té mida zero. |
| uploadtext (discussió) (Tradueix) | Feu servir el formulari de sota per a carregar fitxers. Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]]. Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents: * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></code>''' per a usar la versió completa del fitxer; * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></code>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció; * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></code>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so. |
| uploadvirus (discussió) (Tradueix) | El fitxer conté un virus! Detalls: $1 |
| uploadwarning (discussió) (Tradueix) | Avís de càrrega |
| uploadwarning-text (discussió) (Tradueix) | Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho. |
| uploadwarning-text-nostash (discussió) (Tradueix) | Please re-upload the file, modify the description below and try again. |
| user-mail-no-addy (discussió) (Tradueix) | S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça. |
