Tots els missatges del sistema
Jump to navigation
Jump to search
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| undelete-header (discussió) (Tradueix) | Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment. |
| undelete-missing-filearchive (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut restaurar l'identificador $1 d'arxiu de fitxers perquè no es troba a la base de dades. Podria ser que ja s'hagués revertit l'eliminació. |
| undelete-no-results (discussió) (Tradueix) | Amb aquest criteri de cerca, no s'ha trobat cap pàgina a l'arxiu de supressions |
| undelete-nodiff (discussió) (Tradueix) | No s'ha trobat cap revisió anterior. |
| undelete-revision (discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat la revisió de $1 (des del dia $4 a les $5), revisat per $3: |
| undelete-revision-row2 (discussió) (Tradueix) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (discussió) (Tradueix) | Cerca pàgines esborrades |
| undelete-search-full (discussió) (Tradueix) | Mostra títols de pàgines que continguin: |
| undelete-search-prefix (discussió) (Tradueix) | Mostra pàgines que comencin: |
| undelete-search-submit (discussió) (Tradueix) | Cerca |
| undelete-search-title (discussió) (Tradueix) | Cerca de pàgines esborrades |
| undelete-show-file-confirm (discussió) (Tradueix) | Segur que voleu veure la revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» corresponent a les $3 del $2? |
| undelete-show-file-submit (discussió) (Tradueix) | Sí |
| undelete-summary (discussió) (Tradueix) | |
| undelete_short (discussió) (Tradueix) | Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}} |
| undeletebtn (discussió) (Tradueix) | Restaura! |
| undeletecomment (discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| undeletedarticle (discussió) (Tradueix) | restored "[[$1]]" |
| undeletedpage (discussió) (Tradueix) | '''S'ha restaurat «$1»''' Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents. |
| undeleteextrahelp (discussió) (Tradueix) | Per a restaurar l'historial sencer de la pàgina, deixeu totes les caselles sense seleccionar i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''. |
| undeletehistory (discussió) (Tradueix) | Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial. Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial. |
| undeletehistorynoadmin (discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors. |
| undeleteinvert (discussió) (Tradueix) | Invertir selecció |
| undeletelink (discussió) (Tradueix) | mira/restaura |
| undeletepage (discussió) (Tradueix) | Mostra i restaura pàgines esborrades |
| undeletepagetext (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|S'ha eliminat la pàgina següent, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|S'han eliminat les $1 pàgines següents, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. L'arxiu pot ser netejat periòdicament. |
| undeletepagetitle (discussió) (Tradueix) | '''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (discussió) (Tradueix) | No es revertirà l'eliminació si això provoca la supressió parcial de la pàgina superior. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves. |
| undeleterevision-duplicate-revid (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut restaurar {{PLURAL:$1|una revisió|$1 revisions}}, perquè {{PLURAL:$1|el seu|els seus}} <code>rev_id</code> ja s'estaven fent servir. |
| undeleterevision-missing (discussió) (Tradueix) | La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu. |
| undeleterevisions (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Una revisió suprimida|$1 revisions suprimides}} |
| undeleteviewlink (discussió) (Tradueix) | veure |
| underline-always (discussió) (Tradueix) | Sempre |
| underline-default (discussió) (Tradueix) | Per defecte del navegador |
| underline-never (discussió) (Tradueix) | Mai |
| undo-failure (discussió) (Tradueix) | No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions intermèdies en conflicte. |
| undo-main-slot-only (discussió) (Tradueix) | The edit could not be undone because it involves content outside the main slot. |
| undo-nochange (discussió) (Tradueix) | Sembla que ja s'ha desfet la modificació. |
| undo-norev (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o s'ha suprimit. |
| undo-success (discussió) (Tradueix) | Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició. |
| undo-summary (discussió) (Tradueix) | Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]) |
| unexpected (discussió) (Tradueix) | S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2». |
| unicode-support-fail (discussió) (Tradueix) | Sembla que el vostre navegador no és compatible amb Unicode. Com que n’és necessari per a modificar les pàgines, la vostra edició no s’ha desat. |
| unit-pixel (discussió) (Tradueix) | px |
| unknown-error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error desconegut. |
| unlinkaccounts (discussió) (Tradueix) | Desenllaça els comptes |
| unlinkaccounts-success (discussió) (Tradueix) | El compte s'ha desenllaçat. |
| unlockbtn (discussió) (Tradueix) | Desbloca la base de dades |
| unlockconfirm (discussió) (Tradueix) | Sí, realment vull desblocar la base de dades. |
